Antes de se meter em outro monte de problemas por beijar e contar a Howard Stern sobre seu caso com Britney Spears, Fred Durst - o vocalista da banda de rap-metal Limp Bizkit com boné de beisebol virado para trás - suportou uma bronca irritada. da mídia por supostamente inventar uma palavra durante seu discurso anti-guerra improvisado no Grammy Awards em 23 de fevereiro no Madison Square Garden.
Só espero realmente que concordemos que esta guerra acabe o mais rapidamente possível, disse o Sr. Durst, e os gramáticos amadores atacaram.
Fred Durst é tão burro assim? Estamos de acordo! uma manchete no Salon uivou. O New York Post disse que os observadores do Grammy notaram a falta de gramática de Durst; o Daily News, o Variety e o Chicago Sun-Times, entre outros, lançaram uma zombaria [sic] ao lado da palavra. O Weekly Standard renomeou Sr. Durst Fred Dunce; o Orange County Register o chamou de idiota; e o Atlanta Journal-Constitution observou que o seu copy desk concordava que “acordo” não é uma palavra.
Bem, olhe aqui: acordo é uma palavra. E Durst usou-o corretamente, de acordo com Jesse Sheidlower, o principal editor norte-americano do The Oxford English Dictionary.
Está no OED, disse o Sr. Sheidlower. Ele usou isso corretamente.
Lendo o texto, o Sr. Sheidlower disse que o Oxford English Dictionary define concordância como o ato de concordar; ACORDO; acordo em vários de seus significados.
É uma formação perfeitamente regular, disse ele. ‘Concordo’ é uma palavra comum; ‘-ance’ é um sufixo muito comum. O significado de “concordar” e “concordar” juntos é o que você espera que seja.
Ainda assim, reconheceu Sheidlower, o acordo não está exatamente em grande circulação. O exemplo mais antigo da palavra OED é por volta de 1540, o exemplo mais recente de seu uso remonta a 1714, e o dicionário chama a palavra obsoleta.
domínio público do batman
Esta não é uma palavra atual, disse Sheidlower. Esta não é uma palavra comum.
Mas a concordância não está totalmente morta. É usado com alguma regularidade na Austrália, onde aparece ocasionalmente em artigos de jornais, e também aparece de vez em quando em documentos legais. Isso aparece até em testemunhos políticos. O senador Bob Kerrey – agora reitor da Universidade New School de Nova York – usou-o em 1997, quando testemunhou sobre o I.R.S. reforma perante o Comitê de Modos e Meios da Câmara. Estamos encorajados pelo acordo da administração de que o I.R.S. deve mudar, disse Kerrey.
Em seu site, o blogueiro Matthew Yglesias argumentou que as hesitações de Durst lhe devem um pedido de desculpas. Se as estrelas do rock contemporâneo estão usando [‘acordo’], acho que tudo o que mostra é que não é tão obsoleto quanto os editores pensam, escreveu Yglesias.
Claro, há também a possibilidade de que, sob a pressão dos holofotes do Grammy, o ridicularizado Sr. Durst simplesmente tenha inventado uma palavra que por acaso realmente existia.
Tenho certeza de que ele não estava lendo a tradução de Coverdale da paráfrase do Novo Testamento de Erasmo, e se deparou com ela e decidiu usá-la, disse Sheidlower. Mas ele acrescentou: não há nada que diga que ele não poderia ter recuado espontaneamente. O que presumo que ele fez.
Durst, agora em Nova York mixando o novo álbum do Limp Bizkit, disse: Estou feliz que alguém tenha dedicado tempo para descobrir a verdade.
-Jason Gay
O primeiro questionário anual sobre redação de obituários de Tom Junod
Questionário: Quais desses trechos são do tributo do escritor da Esquire, Tom Junod, em 27 de fevereiro, ao falecido Fred Rogers, e quais são do tributo da Esquire de julho de 2002 ao seu falecido cachorro, Marco?
1) Ele ficou doente após nosso retorno tardio das férias de verão. Ele era forte, então ele era fraco.
2) O relacionamento dele comigo era o relacionamento dele conosco, e na véspera de Natal do ano passado, descobri o quão forte era esse relacionamento.
3) Ele era, no entanto, um membro da minha família….
4) Nas sombras da nossa casa havia uma sensação de que o tempo estava se esvaindo, avançando de uma forma paradoxalmente lenta, transformado pela adição de um terminal terrível.
horóscopo 10 de outubro
5) Quando ele viu o que há de bom em mim, ele se fixou nisso e nunca houve um momento em que ele não tentou me fazer viver de acordo com isso….
6) Ele amava tantas pessoas - e tantas pessoas o amavam….
7) Eu me pergunto quanto amor é possível no coração humano e na alma humana. A resposta, eu sei, é esta: bastante.
Respostas: 1) Marco; 2) Sr. 3) Sr. 4) Marco; 5) Sr. 6) Sr. 7) Marco.
-Sridhar Pappu