DeGraw Street, no cruzamento da Quarta Avenida no Brooklyn. ( Foto: Matthew Kassel )
Uma discrepância linguística foi detectada ontem à noite no Brooklyn, no cruzamento da Quarta Avenida com a Rua DeGraw. Ou está escrito De Graw? Talvez seja apenas Degraw.
A cidade de Nova York não parece ter decidido uma resposta clara, com base nas várias maneiras pelas quais DeGraw - estamos decidindo isso para os propósitos desta postagem - é escrito em diferentes cruzamentos, principalmente aquele na Fourth e DeGraw , que usa De Graw e Degraw em duas placas separadas no mesmo canto, como você pode ver na foto acima.
Então, de onde vem a palavra? De acordo com o guia de referência Brooklyn por nome , a rua leva o nome de um proprietário de terras do Brooklyn do século XVIII chamado James Degraw, e a edição de 7 de junho de 1946 do Águia diária do Brooklyn confirma esse detalhe.
Mas em Uma história da cidade de Brooklyn , um livro de 1867 de Henry Reed Stiles, o agora esquecido o sobrenome do proprietário é escrito com g minúsculo. Em 16 de abril de 1764, o livro notas , James Degraw, Brooklyn, põe à venda sua fazenda em frente à igreja e juntando-se à do Sr. Harvey, a um quilômetro e meio da balsa. É conveniente para o mercado de Nova York, pois possui dez acres de terra e quarenta árvores frutíferas.
Não se sabe muito mais sobre James DeGraw, como apontou Joanna Lamaida, bibliotecária de referência da Sociedade Histórica do Brooklyn, então esse mistério pode permanecer sem solução por enquanto.
No entanto, vários desses tipos de discrepâncias existem em toda a cidade. Por exemplo, a placa da loja de sapatos Harry’s Kids, no Upper West Side, contém um apóstrofo, enquanto a um quarteirão de distância, Harrys, a loja para adultos, está faltando um. Quando perguntamos a Robert Goldberg, dono da loja com seu irmão, por que isso acontecia, ele não teve resposta.
Mas a falta de um apóstrofo não é tão problemático quanto O Dilema DeGraw, como passamos a pensar.
Uma maneira de contornar o problema é soletrar o nome DEGRAW, que é, de fato, como está escrito em algumas seções do DeGraw. Frustrantemente, porém, isso não leva em conta o problema de espaçamento.